Selv Pointing out the extreme case: |
Selv om vinteren gik han med bare fødder. (Even in vintertime, he walked barefoot) Selv Peter var oppe klokken 6. (Even Peter was up at 6 o'clock). |
Endda +/- Underlining a surplus to requirement: |
Heldigvis havde mekanikeren 4 hjul, han kunne købe; ja, han havde endda 5. (Luckily, the repair man had 4 wheels that he could buy, actually he had even 5.) |
Ovenikøbet +/- Underlining a surplus to requirement, considered a bonus, or something unexpected. |
Heldigvis havde mekanikeren 4 hjul, han kunne købe, og han havde ovenikøbet vinterdæk til dem. (Luckily the repair man had 4 wheels that he could buy, and he even had winter tires for them.) |
Ikke engang Not even. |
Han havde ikke engang taget tøj på; han var stadig i pyjamas. (He'd not even dressed. He was still in pyjamas) |
Uden så meget som Without even. |
Han gik uden så meget som at se sig tilbage. (He left without even looking back) |
Endnu Reinforcing an adjective in comparative: | Efter en uge på radiatoren lugtede fisken endnu værre. (After a week on the radiator, the fish was smelling even worse). |