Prepositions have many meanings and therefore translate poorly between langauges.
For in English is not always
for in Danish - it may be
til or
i etc. The Danish prepositions
for and
til each have about fifty different meanings. If you think in English while speaking Danish, you will overuse
for. This exercise is therefore focused on the meaning of the English
for expressed by
til.
For
| Meaning |
Example |
| Do somebody´s work |
Jeg skal nok gå med hunden for dig. |
| For an audiance |
Jeg spillede for 400 mennesker. Jeg synger en serenade for dig. |
| Target group |
En film for børn. Et kursus for udlændinge. |
| Head of/ spokesman for |
Direktør for Irma. Ordfører for partiet. |
| Swap/ trade |
Jeg fik to øl for de tomme flasker. 10 bananer for 5 kr. |
| Covering/ in front of |
Hænderne for øjnene. Gardiner for vinduet |
|
Til
| Meaning |
Example |
Meant for |
Et brev til min mor. En gave til dig. Mad til familien. |
| Destination |
Toget til Århus. Flyet til Beijing. |
| Price |
Et hus til 3 millioner. |
| Unit quantity |
En kasse til 30 flasker. En taxa til 6 personer. |
| Frequenting formally arranged activities etc. |
Jeg går til dansk. Han er til fodbold. |
| Ingredients/ resources |
Sukker til kagen, benzin til bilen. |
| Utensils/ tools etc. |
En kniv til kagen, nøglerne til bilen. |
|